Bienvenue chez
Éditions Fenêtres
Explorez la collection
Découvrez nos traductions d'ouvrages inédits en sciences humaines et sociales
Quelle langue parle Dieu ?
Trois essais sur le judaïsme, le christianisme et l'islam
Dans les trois grands monothéismes, Dieu parle aux hommes. En revanche, les modalités de cette communication diffèrent en fonction des religions et au sein même de chacune d’elles. Trois auteurs esquissent la manière dont le judaïsme, le christianisme et l’islam abordent le paradoxe entre un Dieu transcendant, extérieur à sa création, et la possibilité d’une révélation. Ils démontrent brillamment comment une incohérence apparente – Dieu s’abaisserait donc à parler la langue des hommes ? Ne sommes‑nous pas trop faillibles pour le comprendre pleinement ? – conduit au déploiement d’une créativité enthousiasmante au sein des trois grands monothéismes.
NIETZSCHE AU PARADIS
Vies parallèles entre islam et Occident
Utilisant un procédé innovant et ludique, Francesca Bocca-Aldaqre retrace l’histoire des transferts intellectuels et culturels entre l’Europe et le monde musulman du Moyen-Âge au XXe siècle à l’aide de six récits d’interactions, d’adaptations, et de traduction de concepts entre deux intellectuels issus de ces espaces distincts. Faisant preuve d’une connaissance pointue de la philosophie et littérature européenne ainsi que ce celles du monde musulman, l’écrivaine et poétesse trace un pont entre Nietzsche et Muhammad Iqbal, entre Ernst Jünger et Jamal al-Din al-Afghani, entre Léo Tolstoï et l’Imam Schamyl, entre Martin Heidegger et Ibn ‘Arabi, entre Maurice Merleau-Ponty et Alhazen, entre René Descartes et Abu Hamid al-Ghazali. La mise en parallèle de ces duos de penseurs qui apparaissent généralement dans des univers intellectuels distincts permet de révéler l’entrecroisement de ces généalogies intellectuelles et de remettre en question la perception de frontière culturelle entre l’Europe et le monde musulman. Ce livre court, mais fort sur le plan conceptuel, permet non seulement d’étendre nos horizons intellectuels mais aussi d’introduire des concepts philosophiques complexes sous une forme créative.
FEMMES MUSULMANES :
Ont-elles besoin d'être sauvées?
Comment l'image des femmes musulmanes en tant que victimes de leur religion et de leur culture contribue-t-elle à justifier toutes sortes d'ingérences, y compris l'invasion militaire? Quel est le rapport entre cette image stéréotypée et la complexité de la vie quotidienne des femmes musulmanes dans différentes régions du monde? Dans cet ouvrage fondamental, l'auteure répond simultanément à ces deux questions à travers des portraits poignants de nombreuses femmes confrontées dans leur quotidien à des difficultés d'ordre économique et politique. C'est dans ce contexte plus global qu'elle nous incite à chercher les raisons de l'inégalité entre les sexes, plutôt que dans la religion ou la « culture ».
Elle présente les femmes musulmanes comme dotées d'agentivité et nous appelle à repenser les cadres conceptuels de la défense des droits des femmes : elle les laisse définir leurs propres luttes, plutôt que de leur imposer un récit de vie souligné par des enjeux politiques nationaux et transnationaux.
SOUS SES PAS
NAISSENT LES FLEURS
Goethe sur le chemin de l'islam
Monument de la littérature allemande, on connaît mal l’amour pudique que Goethe vouait à l’islam. Loin d’une quête de l’exotique ou du pittoresque, l’auteur a souhaité vivre cette culture dans sa chair. Il s’est donc efforcé, au fil des années, de s’en approcher au plus près, d’apprivoiser sa langue, de percer ses mystères. L’islam a imprégné sa vie la plus intime, jusqu’à sa communication amoureuse avec Marianne von Willemer.
Il y a dans ce livre plusieurs histoires d’amour, que Francesca Bocca-Aldaqre et Pietrangelo Buttafuoco délivrent avec poésie et mystère. Refusant de servir une biographie chronologique, ils nous guident sur un chemin sinueux, où le diable surgit à chaque carrefour. Entre la vie et la mort, la route forme une boucle émouvante : laissez-vous porter.
POURQUOI IL N'Y A PAS EU DE
MOYEN-ÂGE ISLAMIQUE
Lauréat du prestigieux prix littéraire allemand WISSEN 2019 !
« Moyen Âge » et « islam » sont deux termes que l’on retrouve souvent associés dans les conversations quotidiennes ou dans la presse, véhiculant des stéréotypes sur l’islam et les musulmans. Cependant, comme le démontre Thomas Bauer dans cet ouvrage court et accessible, ces deux termes constituent quasiment une antilogie. En effet, les caractéristiques de la longue période qualifiée de Moyen-Âge en Europe (Ve-XVe siècle), comme la permanence du religieux et la rupture avec le savoir antique, sont absentes du monde musulman. Cet espace se démarque au contraire par une forte continuité avec la période antique, ce que dévoile l’auteur à l’aide d’études de cas illustrées et ludiques, issues de l’histoire culturelle, intellectuelle, matérielle et sociale. Dans ce petit chef d’œuvre clair et concis, mais témoignant d’une grande érudition, Bauer nous encourage à repenser la périodisation de l’histoire du monde en dehors des canons historiographiques eurocentristes.
